- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Dengar, tak mungkin
Penny Pann bisa menyaingi payudara ini.
Kau menyukainya?
Maksudmu?
Lawakan tunggal. Kau menyukainya?
Serius?
Aku melakukannya sejak lama.
Baiklah, begini saja.
Bila ada pekerjaan lain
yang bisa kulakukan, akan kulakukan.
Apa pun itu.
Termasuk pencuci baju KKK, pelukis potret anak cacat,
dan penjaga rumah jagal.
Bila ada yang bilang, "Leonard, kau bisa makan kepala orang
atau bekerja dua minggu di Copa," kujawab, "Berikan kepalanya."
Itu pekerjaan paling buruk, tidak seharusnya ada.
Seperti kanker dan Tuhan.
Maaf, aku malah ke polsek Varick.
- Kenapa ke sana? - Karena kau lebih suka.
- Astaga, Honey, itu tak bisa dipilih. - Kau menyukainya?
Ya.
Dia menyukainya.
Permisi, ada tanda terima untuk uang jaminannya?
Selanjutnya di malam penuh kemenangan.
Honey lupa bilang ke sopir taksinya untuk mematikan argo.
Dia minta dua puluh dolar dan tak mau dibayar ganja, jadi,
- bolehkah aku... - Tentu.
- Masukkan ke tagihanku. - Tentu.
Bila kau butuh pengacara,
aku punya banyak kartu nama, jangan bilang
- aku di mana. - Pengacara?
- Tanda terimanya. - Apa?
Apa maksudmu bilang pengacara?
- Tunggu, soal pengacaranya? - Tunggu.
Kau bilang bila aku butuh pengacara, untuk apa?
Kau ditangkap. Itu artinya pengadilan, lalu pengacara.
Kenapa? Aku dijamin.
- Lalu? - Di malam penangkapanku,
- aku tidak tidur di sana. - Apa maksudmu?
Aku dijamin saat ditangkap.
Seolah tak terjadi.
- Tapi memang terjadi. - Sangat cepat.
Saranku, jadi pengacara sendiri.
- Argonya jalan. - Aku harus...
- Tunggu. - Ya?
Apa?
- Aku... - Kau...
Aku tak tahu harus bagaimana.
Hari masih pagi.
- Carilah sarapan. - Astaga, Lenny, aku sekarat di sini!
Ya, duduk di taksi pasti membuat tertekan.
Jangan melemparnya dari jendela, taruh saja di dalam tong.
Semua orang tahu, termasuk aku, itu sampahmu.
Karena aku tidak sepertimu.
Lihat, anjingnya tidak senang.
- Tidak. - Kau mendorongnya.
Hanya senggolan pelan.
Kau menjatuhkannya seolah dia yang bawa bola.
Jatuh ke orang yang salah.
Dia membuang buket indah itu.
- Dia pasti rasa. - Ada kacapiringnya.
Istriku brutal.
Tapi sempurna, bukan?
Ya, sempurna.
Pernikahan dan sarapan yang sempurna.
Hidup yang sempurna.
Jadi...
- Kesempatan terakhir. - Untuk apa?
Kita bisa dapat apartemen itu.
- Joel. - Kita bisa makan di sini tiap hari.
Kita bisa jadi orang kota.
Dekat dengan klub dan taman. Kau suka taman itu.
- Riverside juga taman. - Kukira kau ingin keren.
Aku bisa keren
dengan penjaga pintu dan kulkas Kalvinator, bukan?
Bisa.
Aku sangat suka apartemen itu, aku besar di sana.
Dekat orang tuaku.
- Sangat dekat. - Saat punya anak,
kita cukup antar mereka ke atas,
pergi ke kota dan jadi orang keren, semua bisa dicapai.
Aku tak bisa menolak, apalagi setelah melihat kemampuanmu.
Kau mencintaiku?
Rochester cintai istri pertamanya,
dia jadi gila dan bakar rumah.
Kau mencintaiku?
Tentu.
Aku tunggu di kamar kecil.
- Apa? - Dua menit dari sekarang.
Kau bercanda?
- Kau pakai gaun pengantin. - Di mana kamar kecilnya? Terima kasih.
- Mulai dari sekarang. - Kau ini siapa?
Kukira aku nikahi anak baik-baik.
Tidak.
Sendirian?
Ya.
RUSAK
THE CITY SPOON BUKA 24 JAM
Joel meninggalkanmu.
Ya, aku tahu. Bagaimana kau tahu?
- Dia di rumahku sekarang. - Apa?
Lenganku...
Joel ke rumah kami bawa koper anak gadis kecil,
mereka ke kantor Archie, tutup pintu,
aku tak bisa dengar banyak.
- Kau ribut soal boling? - Tidak.
- Apa ada panda? - Tidak.
Mungkin bukan panda, tetapi ada "P" -nya.
Joel pergi karena sekretarisnya.
- Apa? - Penny Pann.
- Pann seperti Panda? - Benar.
Astaga.
Semuanya, ambil posisi.
- Sekretarisnya. - Sekretarisnya yang bodoh.
- Mending dia pintar. - Benar, andai saja.
Semuanya, lengan ke atas.
Boneka perca lunglai.
Goyangkan.
Sekretarisnya. Sangat biasa.
Itu sedang tren saat ini.
Boneka perca tegak, ambil tali Lythe masing-masing.
Selalu perempuan seperti itu.
- Perempuan apa? - Perempuan penulis cepat.
Mereka yang sekolah sekretaris dan belajar menulis cepat
jadi bisa mengakses suami kita,
lalu setelah dapat akses ke suami kita, suami kita langsung mengakses mereka.
Perempuan penulis cepat.
Aku bisa saja jadi penulis cepat. Aku bisa saja dapat pekerjaan
dengan tulisan cepatku. Tidak.
Aku lakukan yang benar, menikah.
- Jalan panjang. - Benar.
Parahnya, aku tidak curiga sama sekali.
Kupikir kami adalah pasangan sempurna.
Menurutku juga. Aku selalu bilang kepada Archie,
"Midge dan Joel pasangan sempurna."
Ambil botol kalian!
- Jangan berusaha terlalu keras. - Kenapa?
Kau mulai terlihat seperti mereka.
Para janda?
Jangan lupa, kita di sini agar bisa makan kue keju.
Mereka di sini untuk suami baru
atau agar terlihat langsing
saat mati kesepian.
Itu Martha Kilgallin?
Sejak kapan gabung "geng pojok"?
Minggu lalu. Richard ke kantor pengacara membawa koper
dan bar portabelnya, begitulah, dari tiga jadi empat anggota.
- Sekarang lima. - Siapa lagi yang tahu?
Orang tuaku, Joel, Archie.
- Kami takkan bilang-bilang. - Semua orang akan tahu pada akhirnya.
Aku harus bilang ke semua orang dan melupakannya.
Kita pertimbangkan baik-baik.
Bila kau bilang-bilang, setidaknya kau atur ceritanya.
Kau mengerti, buat dirimu sebagai pihak yang benar.
Lalu, kita hanya mundur satu-dua baris,
tidak langsung ke "pojok".
- Mungkin. - Kecuali, menurutmu Joel akan kembali.
Karena kalau begitu, sebaiknya kau diam saja.
Jika kembali, takkan ada yang tahu dia pergi.
Kalau kau bilang dia pergi, lalu kembali,
kau tetap jadi yang ditinggalkan,
meski sekarang kau belum ditinggalkan.
Dan kau tahu di pojok mana untuk posisi itu.
Baik, semuanya. Jalan kepiting.
- Hai, Joel. - Hai, selamat pagi, Tony.
Hai.
Moishe.
- Itu cetakan tangan, Jimmy. - Tn. Maisel...
Di jasnya. Itu cetakan tangan, bukan tanganku.
Ini jasku, yang sekarang rusak
karena jelas sekali bagian kirinya...
- Akan... - Aku ingin kau cari
cetakan tangan siapa itu
dan bawa dia kepadaku, paham?
Bagus. Kerja bagus, semuanya.
Teruslah giat bekerja.
Aku suka mendengar suara mesin, kau tidak terlihat sakit.
- Ayah. - Sembuh karena keajaiban?
Sains modern kembali unggul?
- Aku sehat. - Bukan itu yang kudengar,
kudengar kau sakit.
Mertuamu telepon. Katanya semua keluarganya sakit.
Semuanya. Apa yang kau lakukan?
Aku bilang halter. Itu kerah sweet heart.
- Halter! - Maaf, Tn. Maisel.
Ibu mertua menelepon, dan bilang, seluruh keluarga sakit parah
sampai-sampai buka puasa dibatalkan.
Begitu parah hingga hari paling suci pun dibatalkan.
Jika suci, kenapa pabrik tetap buka?
- Ingin kutampar? - Hanya bertanya.
Mereka dibayar per potong,
kau ingin ambil satu hari mereka?
Tuhan ingin mereka lapar, karena aku tutup pabrikku?
- Baik. - Separuh dari mereka
adalah kafir, coba jelaskan soal Hari Pendamaian kepada kafir.
"Kami bahagia dan juga lapar.
- Ini Tahun Baru, tapi kami salah." - Seperti tak beragama, Yah.
Aku tidak seperti itu, aku punya keyakinan.
Aku percaya semua yang kumiliki adalah karena Dia.
Inilah yang Dia berikan.
- Ini soal Abe, 'kan? - Apa?
- Batal makan malam. - Bukan.
Abe yang ateis.
Abe tak batalkan makan malam.
Bedebah itu membatalkan makan malam suci.
Bukan Abe.
Ibumu kecewa. Abe tahu?
- Bukan Abe. - Hari Pendamaian
sangat penting bagi ibumu. Dia buat kugel untuk anak-anak.
- Aku tahu. - Bisa setiap hari?
Apa ada tiap hari?
Bisakah kau...
Ibumu menangis lama sekali.
Dia menangis 40 sampai 50 menit hingga kubilang, "Shirley,
jika Abe tak mau, kita bisa apa?"
Ayah! Kumohon, berhenti bicara.
Aku tidak bicara.
Kau juga.
Kadang sunyi itu indah.
Aku ingin sampaikan sesuatu.
Baiklah.
Midge dan aku berpisah.
Itu sebabnya makan malam batal. Kami berpisah tadi malam.
- Siapa namanya? - Siapa?
- Perempuan itu. - Tidak...
- Trixie, Dixie? - Bukan.
- Bukan? - Bukan, kami gagal.
Bukan salah siapa-siapa.
Kadang ini terjadi, 'kan? Orang-orang yang berniat tulus
akhirnya berpisah, itu saja.
- Aku hanya ingin kau tahu. - Bahwa kalian berpisah.
- Ya. - Baiklah, turut sedih,
aku suka Midge.
Bukan wanita yang tepat, ya?
Telepon yang menyakitkan untuk ibumu.
- Akan kulakukan setibanya di rumah. - Rumah?
Baiklah, telepon ibumu setibanya kau di rumah
dan kabarkan pernikahanmu.
Itu akan sempurna. Hei!
Tak usah repot telepon ibumu, aku saja.
Gulungan kain tule merah muda yang kau seret?
Itu buatan Prancis. Kau tahu yang lain?
Guillotine.
Baru ditinggal sebentar, mereka jadi warga desa yang bodoh.
Paling tidak Abe akan senang.
- Apa maksudmu? - Dia tak menganggapmu.
- Itu tidak benar. - Masa? Baiklah, maaf.
Turunkan! Turun... Coba kulihat tanganmu.
Tangan kiri ke atas, sekarang.
Pagi, Profesor.
Selamat pagi, Profesor Weissman.
MATEMATIKA
Itu dia. Pelajari.
Matriks ini terdiri dari dua vektor baris,
V-satu dan V-dua, tapi hanya ada satu peringkat.
Ada yang tahu sebabnya?
Tidak.
Truman?
Setelah dikurangi jadi bentuk eselon, tersisa satu vektor independen.
Tepat. Ada yang tahu ketidaksahan matriks ini?
Tidak.
- Truman. - Yang benar saja.
Maaf, ada yang ingin kau sampaikan?
Kau tak pernah menunjukku atau yang lain. Kau hanya menunjuk Truman.
Truman tahu jawabannya. Truman selalu tahu.
Ya, tapi kami bisa saja tahu.
Sungguh? Kau tahu?
Tidak.
- Kau tahu jawabannya? - Tidak.
- Apa kau tahu?
- Tidak. - Tidak. Jadi...
Tak seorang pun tahu jawabannya.
- Tidak. - Selain Truman.
Tapi bisa saja kami tahu, itu intinya.
"Bisa saja?
Bisa saja?"
- Charlie... - Lance.
"Bisa jadi" tidak diterima.
"Mungkin" tidak diterima.
"Aku coba" tidak diterima.
Karena ruangan ini tempat perlindungan dari variabel di dunia luar.
Dalam ruangan ini, kita hanya terima kepastian.
Titik.
Dalam ruangan ini,
inilah yang diterima.
Kedua vektor ini kolinear.
Mereka bersama.
Dan mereka akan selalu bersama.
Ini adalah sumpah agung yang dipegang matematika.
Di ruangan ini, V-dua takkan pernah mengingkari sumpah itu
dan putuskan tidak butuh vektor yang lain lagi,
lalu akan menyimpang dan menjadi independen secara linear.
V-dua takkan pernah pulang bekerja satu hari nanti
dan bilang ke V-satu, "Kurasa aku butuh ruang vektorku sendiri.
Sampai jumpa."
Lalu ayah V-satu datang dan memberitahunya,
"Tidak, jangan biarkan V-dua lakukan itu.
Kau harus mengajak V-dua kembali."
Solusi tak permanen, karena ayah V-satu
tidak akan selamanya membantu
untuk memecahkan masalah V-satu.
Catat.
PERAMAL MERAMAL NASIB
Joel pergi begitu saja.
Tengah malam, seperti kucing pencuri.
Astaga, buruk sekali. Tak kusangka, kukira dia tergila-gila kepada Midge.
- Mau gula hari ini? - Tidak, mungkin satu.
- Dua. - Aku masukkan tiga.
Waktu yang penuh tekanan.
Minumlah.
Bagaimana Miriam yang malang?
Siapa yang tahu?
Mungkin aku merasakan sesuatu.
Baru minggu lalu kubilang kepadanya untuk hamil lagi.
Terlalu panas. Aku bilang, "Tiga sebelum tiga puluh."
Itu salahku. Terlalu jauh jarak antara Miriam dan Noah.
- Hanya sanggup dua. - Minumlah tehnya, Sayang.
Begitulah Miriam. Dia ingin bermain dan berlarian
dengan pakaian hitam seperti film Fellini.
Lebih baik sekarang. Ada bir di dalam kulkasnya.
Astaga.
Joel pikir dia tak karuan, lalu pergi.
Dia selalu jadi dirinya sendiri. Ingat saat dia ingin
belajar menyetir?
Karena sarung tangan merah muda.
Segalanya berawal dari aksesori.
Bagaimana tanggapan Abe?
Abe bangun pagi dan pergi ke kantor.
Dunia bisa kiamat bila dia tidak bekerja.
Bila Columbia University terendam di laut, dia akan bekerja dari rumah.
- Ini. - Rabi sudah tahu?
- Apa? Jangan, astaga! - Bagus.
- Bisa kau bayangkan? - Aku tidak mau.
Semua sakit parah. Itu yang dia tahu. Jangan bilang aku kemari.
Siapa yang kuajak bicara? Tidak ada. Aku sendirian.
Baiklah, coba kita lihat.
Aku merasa mengecewakan dia. Di keluargaku, semua orang menikah.
Juga keluarga Abe. Mestinya kukirim dia ke Paris.
- Ibuku mengirimku ke Paris. - Paris itu indah
tapi baik Midge tidak ke sana.
Ada bahaya menantinya di sana.
- Terlalu banyak roti. - Ya.
Baiklah, mari kita lihat.
Aku hanya ingin tahu
apakah perceraian ini akan terjadi.
- Aku lihat palu. - Artinya bagus?
Ya, untuk menggantung lukisan.
Tolonglah, Drina.
Palu berarti kesuksesan. Kau akan sukses.
Dan daun artinya perjalanan ini akan berakhir damai
dan bahagia.
Sukses, damai, dan bahagia? Kau yakin?
- Kau meragukan daunnya? - Tidak.
Baiklah, kau masih ragu. Drina tahu itu.
Kuberi tahu. Aku beri jimat.
Taruh ini di bawah bantal Miriam selama seminggu.
Agar dia selalu beruntung.
Astaga, bau apa ini?
Akar tannis. Bilang saja kepada Miriam ada tikus mati di tembok atau apa.
Terima kasih, Drina.
Jangan khawatir. Miriam akan baik-baik saja.
Percayalah.
Kau bayar pakai cek hari ini?
- Hai, Ny. Maisel. Tunggu. - Ada apa?
Seorang pria mencarimu. Kuminta dia menunggu di sini,
tapi dia mendorongku. Hampir menggigitku.
- Oh, tidak. - Aku telepon polisi sekarang.
Jangan telepon polisi, tak ada apa-apa.
- Selamat pagi, Ny. Maisel. - Pagi, Henry.
- Maaf. - Kau bercanda?
- Aku tahu. - 09.30.
Aku bangun pukul 9.30. Pagi.
Tahu kapan aku bangun pukul 09.30?
Waktu aku pergi semalaman
dan pulang pukul 09.30.
Itulah terakhir kalinya aku bangun pukul 9.30 pagi.
Maaf, malam yang sibuk.
Kau datang kepadaku, 'kan?
Aku tak memintamu ke tempatku.
Aku bahkan tak memberitahumu. Kau temukan sendiri
lalu tiba-tiba kau datang ke sana
- atas kemauan sendiri. - Aku lupa.
Lebih baik. Jauh lebih baik kau cukup bilang lupa.
Aku takut kau ingat tapi tidak ingin menemuiku,
sekarang karena aku tahu, aku sengaja tidak masuk ke...
Di mana kita? Apa ini, Istana Versailles?
- Ini apartemenku. - Mejamu untuk tiga puluh orang.
Alat makan sebanyak itu?
Astaga, apa ini? Lapangan terbang?
Di mana pesawatmu, di kamar mandi?
Aku tak tahu kau orang penting.
Bila kutahu Ratu Inggris yang ingkar janji,
aku bisa mengerti.
Aku pikir kau istri mabuk yang butuh bantuan.
Aku tak tahu kau masih keluarga Charlemagne.
"Pukul sepuluh saja,"
aku mungkin tidak berharap dia datang.
Tapi kau harus beri tahu siapa dirimu.
Karena bila ikuti kenyataan kau buat janji,
lalu lupa, mereka akan mengira
kau bodoh dan angkuh.
Itu kesalahan yang mudah dilakukan. Aku hampir melakukannya,
lalu aku lihat ruang makanmu untuk Parlemen.
Apa ini? Tempat cadangan bila kau bosan dengan ruangan yang lain?
- Ada apa ini? - Mereka sudah makan, Nn. Miriam.
Terima kasih, Zelda.
Zelda, kau lihat tempat itu?
- Kau akan terkejut. - Hai, Nyonya.
Apa? Kita mau ke mana? Kenapa aku gandeng anak ini?
Kenapa dia menggandengku? Kenapa tangannya lengket?
Kenapa tanganmu lengket? Sedang apa dia tadi
sampai tangannya lengket?
- Hai, Nyonya. - Kenapa aku masih gandeng anak ini?
Dia tidak bisa pulang sendiri?
Aku bisa pulang sendiri saat ditinggal ibuku di parade.
Tentara tua cacat memberiku uang receh
untuk naik bus pulang. Sama-sama!
Anakmu sopan sekali. Kerja bagus.
Kau mau es teh?
Mau es teh? Sebentar. Persetan kau.
Aku tidak mau es teh.
Kau lupakan janjimu,
ajak aku ke Pawai Kematian Bataan
keliling Istana Buckingham, pegang tangan kotor anakmu,
mungkin aku tertular 14 jenis kolera sekarang.
- Duduklah, aku akan buatkan es teh. - Di sini?
Di sini? Kau bercanda, aku takkan duduk di sini.
Ini bukan untuk diduduki, tapi ini untuk dilelang
saat paman kayamu tiada.
Mestinya kau tutup dengan plastik.
Tidak apa-apa.
Mereka benar-benar anakmu atau kita menyelinap dan menculik
- dua anak. - Mereka anakku.
Hanya memastikan. Bila kau bergaul dengan mantan napi.
Kau tahu aku harus cari pengacara?
- Ya. - Meski aku sudah dijamin
di malam penangkapanku.
Apa hubungannya?
- Jadi, itu tidak penting. - Ya, tidak penting.
Kenapa aku anggap itu penting?
Entah. Mungkin bodoh karena perkawinan sedarah.
Ini bukan apartemen yang terlalu mewah.
Konyol sekali penangkapan itu.
Aku ucapkan kata-kata kotor.
Dan kau tunjukkan sesuatu.
- Apa? - Kau tunjukkan sesuatu ke orang.
- Kau menarik atasanmu. - Tidak.
Ya. Kau tarik atasanmu, dan kau tunjukkan dadamu.
- Itu konyol. - Makanan siap, Anak-anak.
Aku pasti ingat.
- Mau kue? - Tidak.
Aku ingin tahu yang kulakukan...
Itu kue yang indah.
Aku benar-benar minta maaf soal hari ini.
Baiklah.
Kita lupakan saja tentang pagi tadi, ya?
Aku sudah di sini, kita bisa mulai.
Ada kertas dan bolpoin? Perkamen dan bulu ayam, mungkin?
- Untuk? - Tulis materi
untukmu di panggung.
Tidak. Aku minta maaf soal tadi pagi
tetapi perempuan tadi malam itu bukan aku.
Inilah aku. Inilah diriku.
Aku wanita yang akan berdiri
di sebelah Kilgallin, putus asa dan berkeringat seperti babi.
Dua "L" untuk Kilgallin?
Aku perempuan yang didorong
agar wanita lain bisa dapat
potongan domba terbaik, mereka yang punya suami.
Tak ada yang peduli kau pesan steik untuk satu orang.
Itulah diriku. Dan dia tidak lucu.
Dia menyedihkan, malu, dan tak bisa... Sedang apa kau?
Mencatat. Materi bagus.
Ini bukan "materi bagus". Ini hidupku yang berantakan.
Suamiku pergi. Kau mengerti?
Tinggalkan aku, anak-anak, kau sudah jumpa.
Ya. Salah satunya menulari wabah pes.
Itu selai, sialan. Anak-anak sering kali begitu.
Baik, tenang.
Perempuan yang ke klub dan katakan hal gila
sedang bermasalah.
Masalah emosi yang gila.
- Omong kosong! Kau menikmatinya. - Ya!
Itu menyenangkan, untuk sesaat, paham?
Untuk sesaat, aku katakan dan lakukan sesuatu yang belum pernah
kulakukan atau katakan, tapi semua gelap bagiku sekarang.
Entah kenapa aku bisa ke sana. Aku tak tahu lagi jalan ke sana
dan aku takkan mencobanya. Kau mengerti?
Ya. Aku mengerti.
Kau memaksaku ke Upper West Side,
meski tak hendak ke dokter.
Tunggu.
Pengganti uang jaminan.
Selamat tinggal.
Lemaknya sedikit saja. Itu yang dia makan.
Baik, Ny. Maisel.
Sisanya bisa disimpan buat besok.
Abe, makan malam sudah siap.
Halo?
Rosie? Astaga, Rosie, ini kau?
- Ya, ini aku, Shirley. - Rosie, aku bingung.
Aku seperti tertimpa bangunan.
Satu blok bangunan.
Seolah 34th di antara Sixth dan Seventh menimpa kepalaku.
Kukira makan malamnya sudah siap.
Tenang, kau terdengar gusar.
Aku lihat wortel dan kentang. Ada salad juga.
Shirley sedang bicara.
Shirley? Bagus! Suruh dia menunggu.
Kunyalakan pengeras suara.
Shirley? Bisa tunggu?
- Kau tidak memutusnya, 'kan? - Tidak, aku segera kembali.
Mereka pikir aku orang yang kuat, padahal tidak.
Cepat, sebelum dia gantung diri dengan kabel.
Baiklah, mulai.
- Shirley, kau masih di sana? - Kurang lebih.
Baik, bagus. Lanjutkan. Kau bilang apa?
Kubilang aku patah hati.
- Sempurna. - Apa?
Bukan apa-apa. Lanjutkan.
Aku batal makan malam Hari Pendamaian. Diambil begitu saja dariku.
Seperti saat kita ke Boca dan menonton pesulap itu
yang menarik taplak meja dari bawah peralatan makan.
Bedanya, semua peralatanku jatuh ke lantai
dan pecah berantakan.
- Suruh dia keraskan. - Shirley, bisa lebih keras?
Makan malam itu sudah kunantikan setahun penuh.
Tapi kemudian aku dengar kau sakit flu parah.
Aku terkejut. Flu penyakit serius.
Banyak yang mati karena flu.
Saat Moishe bilang kau tidak sakit,
aku lega. Syukurlah, aku tak perlu mengkhawatirkannya.
Tetapi dia bilang anak-anak berpisah
dan seketika aku berharap semua orang sakit flu.
- Berpisah? - Aku punya apa?
Tidak ada Hari Pendamaian. Tidak punya menantu.
- Tidak punya cucu. - Kau akan selalu punya cucu.
Ya, tentu saja, dalam konsep...
Shirley, kapan kau tahu anak-anak berpisah?
- Baru saja. - Kau yakin?
Ya, Joel datang menemui Moishe tadi sore.
Tunggu, ini siapa? Dengan siapa ini?
Itu tadi Abe, Shirley... Cobalah untuk tenang.
Aku janji kau bisa bertemu cucumu.
Kapan aku akan bertemu mereka?
Hari Pendamaian tahun depan? Kau pikir usiaku 20-an?
Aku bisa mati satu jam lagi.
Aku dengar flu parah sedang mewabah.
Tidak, bukan flu sungguhan, Shirley. Itu hanya alasan.
Sekarang orang perlu alasan agar tidak bertemu keluarga?
Dunia sudah gila.
Sudah kuminta Miriam untuk menemuinya tapi dia tidak turuti!
- Abe... Bukan apa-apa, Shirley. - Siapa?
- Aku di sini. - Andai kita bisa berkumpul bersama
satu kali lagi. Satu makan malam.
- Aku tahu, Shirley. - Satu makan malam.
Untuk merayakan Tahun Baru.
Agar aku bisa bertemu cucuku lagi.
- Agar kita jadi satu keluarga. - Aku mengerti, Shirley.
Baik, sudah dulu. Aku janji akan bicara kepada Miriam
- lalu kita sambung lagi. - Aku telepon dia.
Jangan, Shirley? Shirley!
Zelda, buka pintunya!
Buka pintunya!
Tidak.
Aku janji. Tidak. Ya...
Itu tidak benar, Shirley, aku janji kau bisa bertemu anak-anak
- sebelum kau mati. - Sialan!
Ya, tentu... Mereka sayang kepadamu!
Dan mereka rindu kepadamu. Ya, aku sangat yakin.
Ya, aku yakin.
Baik, tentu.
Aku sangat mengerti.
Makan malam hari Kamis boleh.
Ya, aku janji, semua akan datang.
Baiklah. Sampai jumpa, Shirley.
Pikirannya pasti sangat kacau.
Aku coba memperingatkanmu. Angka sialmu terlalu banyak.
- Kamis malam? - Ya.
- Aku bisa membantu. - Sungguh? Bagaimana?
Entahlah. Bagaimana Joel?
- Dia diharapkan. - Haruskah kutelepon dia?
Kau pikir belum dia telepon?
Kau benar.
Semua akan baik-baik saja,
pasti bertemu.
Kami punya anak.
- Kami harus bersikap dewasa. - Apa yang akan kau kenakan?
- Kenapa? - Kenakan gaun merahmu.
- Itu gaun malam. - Itu makan malam, di malam hari.
- Ibu... - Bila bertemu Joel,
maka dia harus menemuimu dan
- harus lihat apa yang hilang. - Ini bukan untuk itu.
Kau orang tua tunggal sekarang. Untuk itulah makan malamnya.
ETIKET
- Pagi, Tn. Maisel. - Pagi, Louella.
Jack, proposal itu akan ada di mejamu saat makan siang, aku janji.
Selamat pagi, Tn. Maisel.
Nona Pann izin sakit?
Nona Pann? Tidak, aku sekretaris barumu, Ny. Moskowitz.
- Sekre... - Lucu sekali,
aku bertemu kau saat kau masih kecil.
Selama itulah aku bekerja di sini.
Ayahmu sering ajak kau ke sini untuk kunjungi pamanmu
dan kau berlarian dengan celana warna hijau.
Ya, maaf, siapa yang menunjukmu?
John Meeks di Personalia.
Kau dulu pintar main yoyo. Masih memainkannya?
Entahlah.
Carol Moskowitz salah satu sekretaris terbaik kita.
Mahir mengetik, selalu tersenyum, dan kopi buatannya sangat nikmat.
Kami rasa ini sangat bagus, karena dia kenal kau
- sejak kecil. - Itu saja?
- Penny dipecat? - Dia tidak dipecat.
Dia pindah ke bagian tagihan.
Hanya dipindah... Aku ini wakil direktur, John!
Mestinya bilang dulu kepadaku!
Aku harus diskusikan sekretaris baruku,
da tahu jika dia dipindahkan.
Maaf, Joel. Aku tak bisa apa-apa.
Keputusan ini dari atas.
Sopan sekali.
Jangan ikut campur!
- Ternyata benar. - Aku serius.
Aku tak yakin. Aku dengar nama Penny Pann,
kupikir, "Nama yang aneh." Tapi aku coba dan ternyata benar.
- Itu pekerjaanku! - Aku suka benar!
- Pekerjaanku, kantorku. - Tahu, aku yang beri pekerjaan
- dan kantor itu. - Itu...
Kau mestinya bekerja bersamaku, tapi kau tidak mau.
Di sini terlalu berat.
- Bisa mengotori setelanmu. - Bukan itu alasannya.
Aku tersakiti? Tentu. Persetan, kau anakku. Aku telepon saudaraku,
kubilang, "Beri dia pekerjaan. Yang bagus!
Bukan di gudang atau juru tulis.
Bukan beli bagel atau lari-lari seperti orang bodoh.
Tidak, beri dia kantor dan sekretaris bernama Penny Pann."
Aku lakukan itu untukmu dan juga yang ini.
Jangan campuri hidupku!
KAMIS MALAM
Semua ini harus kau telan saat kau masih duduk di sini, Anak muda.
- Zelda. - Akan kuawasi dia, Nona Miriam.
Terima kasih, Zelda. Aromanya tercium lezat.
- Joel. - Maaf, aku tidak ketuk pintu.
Aku baru mau masuk, tapi kemudian...
Mungkin tidak seharusnya, jadi aku tutup lagi.
Bagaimana keputusannya? Diterima atau ditolak?
Diterima.
- Ruang tamu ke arah sana, jika kau lupa. - Hanya ingin ambil jas.
- Kupikir kau lupa. - Baru sehari, Midge.
- Baru sehari, ya? - Ini berjalan amat lancar.
Ya.
Aku bekerja larut, sunyi sekali.
Lalu kudengar suara gemerisik dari peti kancing.
Aku sudah pernah cerita, Abe?
Seingatku belum pernah, Moishe.
Bagus! Aku ambil gunting,
merangkak mendekati peti itu,
aku akan membuatnya terkejut.
Aku lompat! Aku buka tutupnya, dengan tangan kosong!
Muncul dua ekor ayam!
Ayam hidup! Mereka berkeliaran di Jersey
dan naik perahu melintasi Hudson.
Kuberi tahu, aku kagum kepada anak-anak itu
dan rasanya lezat.
- Apa itu? - Gougères.
- Kue keju Prancis. - Makanan Prancis asin.
- Apa disengaja? - Mungkin.
Kau tahu banyak perempuan Prancis tidak menikah
karena mereka selalu telanjang dada di pantai.
Pria bebas melihat, dan tidak akan melamarnya.
Kita tak pernah melakukan ini
- di rumahmu, Abe. - Rumah kami lebih besar.
Lebih banyak ruang menjamu.
Maaf, aku terlambat, semuanya.
Joel, syukurlah.
Hai, Bu.
Hai, Rose. Abe.
Hai, Joel.
Seseorang mengirim pesan, Shirley.
Pesan apa? Apa maksudmu?
Ethan ingin menyapa.
- Ayah. - Hai, Sobat.
Kemarilah.
Kau pakai piama barunya, ya?
Terlihat keren. Sapalah nenekmu.
Kemarilah, Ethan.
- Nenek! - Kau anak pintar.
- Cukup. Kemarilah. - Aku tak ingin berpisah.
Ini mungkin akan membuatku sangat rindu.
Kau merindukan Dodgers? Mereka pergi karena kau, 'kan?
- Moishe! - Mereka pergi karena
kau tak pernah menonton dan mereka bilang,
"Kapan Ethan akan datang?"
Shirley, kau butuh sesuatu?
Pergilah.
Aku ingat sekali saat Joel berlari menjauhi kami
dengan celananya yang hijau.
- Bagaimana kabarmu, Miriam? - Aku baik-baik saja.
Bila kau butuh sesuatu, Shirley dan aku siap membantu.
Aku hargai itu.
Saat suaminya mati muda,
saudariku bekerja sukarela di panti jompo perempuan.
Membacakan cerita, mengajarkan cha-cha, seperti itu.
Membantunya melewati masa-masa sulit.
Di malam hari, main jigsaw,
melukis potret, keranjang anak anjing juga penting.
Boleh permisi sebentar?
Bisa kita bicara sebentar di kamar?
Kenapa kau tak minta aku bawa sesuatu.
Karena kau tamu, Shirley.
Aku bahkan tak tahu ini apa.
Aku akan buatkan sup biasa.
Shirley, kau ini tamu.
Kau tamu kami.
- Apa itu? - Sup ayam.
Dari mana datangnya?
Aku taruh di kulkas saat kemari dulu.
Kau punya tepung matzo? Tak usah, ada sedikit di tasku.
Kurasa aku bawa dill juga.
Di situ saja.
Aku bukan orang yang kasar, Joel.
Jika seperti itu, aku akan membawamu ke atas
dan melemparmu dari jendela.
Tahu kenapa aku tak lakukan itu?
- Tidak. - Karena jendelaku
ada di lantai paling atas dan harus selalu tertutup.
- Abe... - Jangan kau panggil aku Abe.
- Lalu apa? - Tidak ada.
Jangan kau panggil aku.
Jangan kau bicara atau tatap aku.
Bila kita bertemu di jalan, kau harus menyeberang,
entah ada penyeberangan atau tidak.
Keselamatanmu di jalan tidak penting lagi bagiku.
- Aku... - Apa? Minta maaf?
Kau tak bermaksud melakukannya, terjadi begitu saja?
Kau punya anak, Joel.
- Kau telah berjanji. - Aku tahu.
Kau anak bodoh.
Di mana lagi kau bisa temukan perempuan seperti Miriam?
Makan malam siap, Ayah.
Boleh aku bawakan?
Aku bisa.
Kau sangat cantik malam ini.
- Aku bawa banyak daging. - Ya, itu nilai tambah.
Kita mungkin harus pikirkan barang-barang.
- Barang? - Barang-barangmu di sini.
Pakaian. Aku bisa mengemasnya untukmu. Jika kau mau.
Baiklah. Bolehkah aku mampir sesekali dan bertemu anak-anak?
- Aku ajak ke luar, agar aku tak di sini. - Tentu.
Kau ayah mereka. Mereka menyayangimu. Kita bisa atur.
- Kami duduk. - Aku ingin lakukan
- satu hal lagi untukmu... - Sudah cukup.
Makan malam, semuanya. Ayo.
Abe, aku tahu ini acaramu, tapi aku minta waktu
untuk bahas keluarga.
- Bagus. - Aku tahu kita mengalami
masa sulit dan aku ingin berterima kasih kepada semua
yang hadir malam ini.
- Cium bau gosong? - Sebab dengan berkumpul
dalam situasi ini, kita tunjukkan ke generasi mendatang,
seperti Ethan dan Esther, bahwa di masa-masa sulit,
sering kali butuh pengorbanan.
Seperti pengorbananku saat mengeluarkan 13 orang Yahudi dari Jeman tahun 1943.
- Mulai lagi. - Saat aku ditelepon,
aku tak kenal mereka, aku tak tahu caranya,
aku hanya tahu ada 13 orang Yahudi yang ingin keluar dari Jerman
dan akulah yang harus membantu.
Dengan harga yang mahal.
Untuk setiap kepala.
- Baik, waktunya makan. - Tapi, di lain waktu,
duduk di sinagoge, melihat bangku-bangku kosong di sebelah kami,
dibayar untuk satu keluarga,
aku sangat sedih.
- Ada yang salah, Abe? - Aku yang bayar, sebenarnya.
- Kau mestinya melunasi. - Jadi ini tentang uang?
Tak tahu kau pailit.
Tidak. Aku cuma bilang kita ada perjanjian.
Tidak, hidupmu terlihat sempurna. Rumahmu bagus.
- Kau punya pelayan. - Zelda bukan pelayan.
- Dia pegaw... keluarga juga. - Dia keluarga.
Upahnya bagus, ada jatah liburan. Dia ke Belanda tahun lalu.
- Islandia. - Lebih bagus dari Belanda.
Di masa lalu, kita adalah budak. Kita tidak memiliki budak!
Aku tidak memilikinya.
Bisakah semua tenang? Makanlah supnya.
Ini konyol. Kita hanya akan duduk di sini dan pura-pura
- semua orang menikmati malam indah? - Tidak.
Baiklah, aku akan mulai. Perpisahan ini, perceraian konyol ini,
tidak akan terjadi.
Ini bukan tempat untuk membahasnya.
Tak ada yang bicara kepadamu. Apa yang akan kau lakukan, Abe?
Membiarkan Miriam tinggal di sini
tanpa suami yang melindunginya?
Dia akan lakukan apa dengan hidupnya? Duduk sepanjang hari makan permen,
menonton Queen for a Day.
- Itu yang kau mau untuknya? - Tentu tidak.
- Itu yang akan terjadi. - Tidak.
- Aku akan kembali kuliah. - Apa?
- Kuliah? - Semuanya, harap tenang!
Tenanglah, semua emosi kemarahan ini tak beralasan.
Daun itu katakan perpisahan ini tidak akan terjadi.
Semua akan berakhir damai dan bahagia.
Bisa bicara dengan kalian berdua di kamar?
Kau sudah berjanji tidak akan menemui orang aneh itu lagi.
Drina temanku. Dia sangat berbakat...
Dia membaca endapan! Kau percaya.
Aku sudah minta kau untuk mengajaknya kembali.
- Apa? - Sudah kubilang rias wajahmu,
kenakan gaun indah, dan ajak dia kembali. Ada apa?
- Aku... - Kau lupa cara merias wajahmu?
- Tidak ada gaun lagi? Lalu apa? - Tidak...
Aku tidak ingin dia di sini bila dia tak ingin.
Tentu kau ingin.
Kau inginkan dia di sini apa pun perasaan atau keinginannya.
- Tidak. - Miriam.
Karena kau, kita terjebak di rumah ini
bersama pria itu dan pidato omong kosongnya.
Jika dia bicara soal membantu 13 orang Yahudi keluar dari Jerman
- sekali lagi. - Abe.
Dia membawa mereka kemari dan mengurungnya di dalam pabriknya.
Mereka di sana bekerja. Apa orang malang ini dibayar?
Ada toilet untuk mereka? Aku melihat wajah mereka.
Aku tidak yakin, tapi salah satunya terlihat seolah, "Seharusnya
- aku kembali ke Jerman." - Papa!
Dia bedebah sombong!
Kalian dengar? Suara kulkas? Astaga, dia mencari pencuci mulut.
Shirley!
Kau sungguh ingin kembali kuliah?
Tidak.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Untuk apa?
- Mengusir kalian semua dari sini! - Ke mana kami pergi?
- Aku tak peduli! Jalanan! - Astaga.
- Kau menggertak. - Tidak! Ini bukan gertakan
seperti dugaanmu.
Aku akan diam saja. Ini semua karenamu, anakku.
Kau gila? Itu kado pernikahan.
- Kado yang mana? - Kado untuk pasangan menikah.
Kado kalian. Kau bilang bukan lagi pasangan?
Baik! Aku minta kembali. Apartemen itu atas namaku.
Aku bisa lakukan apa saja.
- Dia pemilik apartemenmu? - Kenapa lakukan ini?
Kau memintaku tidak turut campur. Baik.
- Aku minta kembali apartemenku. - Kau berengsek!
Joel, itu tidak benar. Katakan kepadaku.
Ingin kembali kuliah? Ambillah jurusan bisnis.
Karena anak ini tak tahu apa-apa.
Tetangga bisa dengar.
Dia tidak bisa berhitung. Kalian bangkrut.
Kalian tak punya apa-apa. Joel beli bunga, uangnya dariku.
- Joel. - Kau tak punya apa-apa.
Apartemenmu milikku, pekerjaannya dari pamannya, jadi milikku.
Dia tak punya apa-apa, tabungan pun tidak.
Joel, bicaralah.
Kau tidak bilang kepada istrimu? Dia tidak tahu?
- Kalian itu balita. - Cukup.
- Keluar dari rumahku. - Maksudmu rumahku.
Aku tidak peduli, keluar saja!
- Kita perjelas saja. - Pergi dari hadapanku!
Pergilah dari kehidupanku!
Aku ingin kalian semua pergi. Aku tak ingin dengar ini lagi.
Keluarlah kalian, Shirley.
"Wichita
"Whichita..."
Maaf, Nona.
"Ha!
"Terbungkus dusta, Wichita
"Menetes..." Apa yang... Ayolah!
Ya zhivu v bolshom dome na kholme!
Itu bahasa Rusia, keparat.
Kita mulai.
Aku dulu kuliah jurusan sastra Rusia dan kalimat itu dari buku
atau puisi, aku lupa.
Yang bisa kuingat hanyalah, "Ya zhivu v bolshom dome na kholme,"
artinya, "Aku tinggal di rumah besar di atas bukit."
Itu lucu.
Itu lucu sekali.
Sangat lucu karena...
Aku tadinya tinggal di rumah besar di atas bukit
dan sekarang, aku tak punya rumah.
Karena sejam lalu alamatku berubah jadi, "Apa?"
Hari ini hidupku benar-benar berantakan dan ini penyebabnya.
Ayah mertuaku
pemilik rumahku dan dia memintanya kembali
saat anaknya meninggalkanku.
Sebenarnya, itu tidak lucu sama sekali.
Itu terdengar... buruk.
Seperti Alkitab, 'kan? Seperti...
zaman Adam dan Hawa
dan aku menikahi anak Adam, Kain.
Kami dapat tempat bagus, kupikir kami sangat bahagia
lalu suatu hari Kain meninggalkanku karena...
Entah, saudaranya, Habel,
karena saat itu hanya ada empat orang di bumi.
Lalu Adam,
dia mengambil rumahku dan menyuruhku main jigsaw.
Kenapa aku tak tahu itu bukan rumahku?
Bodohnya aku! Tak pernah kupikir untuk bertanya, "Bila kau meninggalkanku
demi sekretarismu, bagaimana dengan akta rumah kita?"
Itu karena beha, kan?
Itu karena beha, kutang, dan korset yang dirancang
untuk memotong sirkulasi ke otak, jadi kau berjalan hampir
pingsan dan kau lihat suamimu,
lalu dia katakan banyak hal dan kau percaya saja.
Seperti saat kita masih kecil
dan orang-orang bilang,
"Sang Putri tinggal di istana ajaib selama ratusan tahun
lalu Pangeran memanjatnya, membunuh naga, menciumnya,
membangunkannya lalu mereka hidup bahagia selamanya."
Dan menurutmu,
"Masuk akal.
Sebagian detailnya membingungkan, tapi aku pasti percaya."
Suatu hari kau akhirnya tahu ayah si pangeran pemilik istana itu,
sekretaris pangeran mahir menulis cepat dan si Putri Tidur mampus.
Kalian tahu tentang gadis penulis cepat?
Mereka adalah para gadis yang mahir
menulis kalimat tidak lengkap.
Sedangkan aku kuliah bahasa Rusia. Omong-omong soal vodka,
kenapa tak ada minuman keras?
Aku butuh minum. Minuman sangat keras.
Butuh yang sangat keras agar bisa diisap.
Maaf. Sangat tidak elegan.
Kau tersinggung.
Aku tak menyinggung yang lembut. Aku dulunya lembut.
Dulu aku menyenangkan. Dulu aku adalah bunga.
Aromaku seperti mawar dan sinar matahari keluar dari bokongku.
Apa? Aku bilang sinar matahari.
Saat kau tiba di rumah, periksalah nama di akta rumahmu!
Yang benar saja.
Aku pasti terlihat agak marah dan gila saat ini.
Memang. Aku akui. Aku ingin sekali menendang selangkang semua pria di sini
selama beberapa jam ke depan.
Tetapi tidak akan kulakukan.
Aku masih seorang wanita.
Wanita tak pernah menendang selangkang pria
lebih dari 20 sampai 30 menit.
Karena korset mereka mulai berdarah.
Cukup, aku pernah bilang untuk perhatikan bahasamu, kau tahu aturannya.
Opsir Peluso, hadirin sekalian,
Opsir Peluso!
Dia menangkapku malam itu.
Turun sekarang atau aku naik.
Maaf, Pak, aku bekerja sendiri. Mulai sekarang dan selamanya.
Aku hitung sampai lima.
- Satu. - Pertunjukanku selesai.
- Dua. - Jumpa lagi
- Tiga. - saat Nenek
- tiduri pacarku. - Empat.
Lima. Ayo, Peluso!
Dia klienku.
Foto harus bayar sekarang.